Na domnevno napačen zapis letnice 2025 z rimskimi številkami je pred nekaj dnevi na omrežju reddit opozoril eden od uporabnikov. Objavil je fotografijo, ob njej pa zapis: »Kdo jim bo povedal?« Avtor objave je pri tem namigoval na številko pet, ki je bila namesto z V zapisana s petimi enicami. Mnenja drugih uporabnikov pod objavo so bila različna. Medtem ko so nekateri trdili, da gre za napačen zapis, so drugi pojasnjevali, zakaj je takšen zapis lahko pravilen.
Z vprašanjem o pravilnosti zapisa smo se obrnili na profesorja doc. dr. Urbana Jezernika s Fakultete za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani: »V šolah učimo pravila za pisanje in na testu bi bil takšen zapis nepravilen. Vendar pa ni napačen z zgodovinske perspektive.« Pisanje rimskih števil je po besedah sogovornika, kot bi pisali s palicami, osnovni način je namreč seštevanje pri dodajanju števil ali odštevanje pri jemanju. Za zapis z enicami pa se ljudje odločajo predvsem iz praktičnih razlogov in boljše preglednosti. »Najpogosteje se to zgodi pri številu štiri. Recimo na uri je štiri zrcalno enaka šestici, številki pa sta si tudi dokaj blizu. Zato je lažje prebrati zapis z enicam,« je na enem od primerov uporabo pojasnil Urban Jezernik. Pri tem je dodal, da v rimskih časih pravila zapisovanja niso bila tako stroga.
Simbolični in estetski razlogi
Da so letnice z rimskimi številkami v preteklosti zapisovali veliko bolj svobodno, meni tudi avtor dela, akademik in arhitekt Marko Mušič. »Naši predniki so bili svobodni in ne standardizirani, kar je velika pomanjkljivost in omejitev v današnjem času,« je pojasnil in pri tem navedel tudi svobodo, ki jo ima ustvarjalec ob interpretaciji v lastnem umetniškem delu.
Sogovornik pravi, da so ga o zapisu rimskih števil opozorili že v začetku leta pri vodstvu družbe Žale. Takrat jim je pojasnil, da je zapis pravilen, med drugim pa so ga potrdili najuglednejši klasični filologi. »Za vse izpise rimskih številk na Žalah in mojih drugih delih sem se pred izvedbo vedno posvetoval z akad. prof. dr. Kajetanom Gantarjem, po njegovem slovesu pa z njegovim učencem in naslednikom na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, akad. prof. dr. Branetom Senegačnikom,« je razložil. O zapisovanju rimskih številk se je med drugim pogovarjal tudi z matematikom, akademikom prof. dr. Josipom Globevnikom.
Kot odgovor na vprašanje, zakaj se je odločil za takšen zapis, je Mušič navedel dva poglavitna razloga. »Prvi je, tako kot pri vsem, kar počnem, simbolični,« je povedal. »Zaporedje navpičnih črt, ki predstavljajo posamezna leta, namreč nakazuje neskončno in neustavljivo zaporedje let, ki si slede skozi čas in nas tudi kot ljudi neizprosno zaznamujejo v naših begotnih življenjih,« je še pojasnil. Drugi razlog je, kot je povedal, estetski. »Ob likovno izjemno močnih parih obeh osnovnih številk, torej dva tisoč (MM) in dvajset (XX), predstavlja zaporedje petih enic (I) lep in pomensko tehten niz, ki umiri in uravnoteži celoten rimski zapis letnice 2025,« je razložil sogovornik. Mušič je sklenil, da je takšen zapis drugačen in lepši, kakor če bi za pet uporabil znak V, torej zapisal letnico kot MMXXV.
