Ana Karneža, igralka in pevka